1
00:00:14,250 --> 00:00:15,250
Não se atreva.

2
00:00:16,990 --> 00:00:18,610
Não mexa comigo. Estou avisando você.

3
00:00:19,930 --> 00:00:21,270
Agora você me escute.

4
00:00:21,950 --> 00:00:25,430
Se você não colocar sua bunda de volta no
casa agora mesmo, vou deixar você muito

5
00:00:25,430 --> 00:00:26,430
desculpe.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,330
Você não pode fazer isso. Eu não vou deixar você.

7
00:00:30,370 --> 00:00:31,410
Você está me ouvindo?

8
00:00:35,610 --> 00:00:36,610
Eu vou deixar você ir.

9
00:00:37,670 --> 00:00:39,110
Eu vou deixar você ir. Você é meu.

10
00:00:50,830 --> 00:00:51,830
Você sabe o que eu quero.

11
00:04:26,060 --> 00:04:27,060
Olá amigo.

12
00:04:27,900 --> 00:04:31,180
Nosso lago está cheio de ovos de Páscoa, não é
isso?

13
00:04:35,200 --> 00:04:39,360
Seu tio Jake era um bom homem.

14
00:05:04,430 --> 00:05:05,430
Davi?

15
00:05:07,970 --> 00:05:10,750
Fique longe da minha garota!

16
00:05:17,370 --> 00:05:18,370
Olá?

17
00:05:23,830 --> 00:05:25,490
Sim, sim, estou.

18
00:05:33,610 --> 00:05:34,610
Sim, eu entendo.

19
00:05:36,690 --> 00:05:37,690
Obrigado.

20
00:05:38,170 --> 00:05:39,310
Muito obrigado.

21
00:05:44,630 --> 00:05:45,930
Há algo errado?

22
00:05:48,190 --> 00:05:49,290
Minha oncologia.

23
00:05:52,430 --> 00:05:54,090
Não, não, está tudo bem.

24
00:05:57,450 --> 00:06:01,050
Eu, uh, eu vou sair para um
enquanto.

25
00:06:06,760 --> 00:06:10,160
O que está acontecendo? Deb, eu não quero
fale sobre isso.

26
00:06:10,620 --> 00:06:11,860
É uma merda de família.

27
00:06:15,860 --> 00:06:17,520
Não sei quando voltarei.

28
00:06:21,280 --> 00:06:22,280
Ótimo.

29
00:06:25,380 --> 00:06:26,380
Fodidamente ótimo.

30
00:06:26,660 --> 00:06:27,660
Débora.

31
00:06:31,360 --> 00:06:32,380
Simples assim.

32
00:06:33,380 --> 00:06:34,380
Tchau.

33
00:06:35,420 --> 00:06:36,420
Ciao.

34
00:06:37,900 --> 00:06:39,060
Vejo que você quer voltar, talvez.

35
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
Deb, sinto muito que você se sinta assim.

36
00:06:43,820 --> 00:06:45,340
I thought we made everything clear.

37
00:06:47,000 --> 00:06:48,300
Está tudo claro, tudo bem.

38
00:06:49,700 --> 00:06:50,700
Cristal.

39
00:07:01,440 --> 00:07:04,200
Deb, não leve isso para o lado pessoal. Você sabe
isso é exatamente o que você faz. Eu sei.

40
00:07:14,289 --> 00:07:15,430
Sem compromisso, certo?

41
00:07:22,470 --> 00:07:23,890
Bem, me diga onde você estará um dia.

42
00:07:26,070 --> 00:07:27,390
E eu lhe enviarei um cartão postal.

43
00:07:27,610 --> 00:07:28,610
Vamos, Deb.

44
00:11:43,470 --> 00:11:44,470
Obrigado.

45
00:13:07,180 --> 00:13:07,899
Sobrinho de Jake?

46
00:13:07,900 --> 00:13:08,920
Sim, sim, sim, estou.

47
00:13:09,220 --> 00:13:11,300
Senhor... Vincenzo. Antônio Vincenzo.

48
00:13:11,680 --> 00:13:14,260
Eu sou seu vizinho mais próximo, você sabe,
bem naquela estrada ali.

49
00:13:14,500 --> 00:13:15,600
Ah, prazer em conhecê-lo.

50
00:13:15,840 --> 00:13:16,840
Sim, da mesma forma.

51
00:13:16,940 --> 00:13:19,480
Sim, vejo que você é um pintor, um
artista.

52
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
Estou tentando ser.

53
00:13:20,980 --> 00:13:22,100
Ah, não há mal nenhum em tentar.

54
00:13:22,900 --> 00:13:25,280
Você sabe, eu me interesso por fotografia
eu mesmo.

55
00:13:25,640 --> 00:13:26,640
Oh sim? Sim.

56
00:13:27,340 --> 00:13:29,680
Bem, escute, quando foi a última vez que você
estavam aqui?

57
00:13:31,080 --> 00:13:32,080
Oh.

58
00:13:32,980 --> 00:13:35,280
Quando eu tinha 11 anos, costumava vir aqui todos os dias.
verão e outras coisas.

59
00:13:36,460 --> 00:13:38,880
Há quanto tempo você finalmente está na casa do Jake
lugar?

60
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
Por um tempo.

61
00:13:41,640 --> 00:13:44,520
Desculpe. Eu acho que deveria chamá-lo de seu
lugar agora, hein?

62
00:13:44,760 --> 00:13:47,500
Ouvi no funeral que você está
O último parente vivo de Jake?

63
00:13:48,020 --> 00:13:50,460
Eu estava no funeral. eu teria sido
lá se eu pudesse.

64
00:13:51,500 --> 00:13:55,360
Isso não é muito a dizer. Você sabe,
o velho Jake não tinha amigos.

65
00:13:57,400 --> 00:13:58,440
É uma pena.

66
00:14:00,460 --> 00:14:01,880
Afogamento. Ninguém deveria ir assim.

67
00:14:03,160 --> 00:14:04,200
Foi o que te contaram, hein?

68
00:14:05,480 --> 00:14:06,560
Isso é o que eles dizem para todo mundo.

69
00:14:07,320 --> 00:14:08,480
Bem, deixe-me dizer uma coisa.

70
00:14:09,400 --> 00:14:11,340
Coisas estranhas acontecem ao redor deste lago.

71
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
Quero dizer, coisas reais.

72
00:14:15,420 --> 00:14:18,260
O que você quer dizer com coisas estranhas? Você
não acho que meu tio se afogou?

73
00:14:18,960 --> 00:14:21,540
Oh, tenho certeza que ele se afogou, certo.

74
00:14:22,000 --> 00:14:26,640
Veja, eu poderia dizer que muitas
pessoas se afogaram por aqui.

75
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
O que você quer dizer?

76
00:14:28,400 --> 00:14:32,120
Bem, só que se eu fosse você, eu não faria
ficar muito tempo.

77
00:14:34,000 --> 00:14:35,400
Eu venderia a casa se pudesse.

78
00:14:35,660 --> 00:14:41,380
É uma área tão ruim. O que você está fazendo
aqui? Ei, como eu disse, eu venderia o

79
00:14:41,380 --> 00:14:42,380
casa se eu pudesse.

80
00:14:43,080 --> 00:14:44,080
Eu não sou capaz.

81
00:14:45,520 --> 00:14:46,520
Mas tenho cuidado.

82
00:14:47,420 --> 00:14:48,420
Assim como você deveria ser.

83
00:14:49,940 --> 00:14:52,000
Agora você tem um belo teatro,
Sr. Camião.

84
00:14:52,760 --> 00:14:53,760
Sim.

85
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
Ei, amigo. Como tá indo?

86
00:23:37,120 --> 00:23:43,220
Multar. Além do fato de que estou perdendo
minha mente, me sinto muito bem.

87
00:24:11,460 --> 00:24:12,460
Sim.

88
00:24:12,940 --> 00:24:14,460
Agora, o que é isso, David? O que posso fazer
para você?

89
00:24:14,860 --> 00:24:17,180
Sr. Vincenzo, quem é esta mulher?

90
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
Sim.

91
00:24:26,280 --> 00:24:27,280
Você quer um café da manhã?

92
00:24:27,780 --> 00:24:28,780
Não, obrigado, cara.

93
00:24:36,180 --> 00:24:40,040
Agora, você não precisa acreditar no que eu sou
vou dizer, e, você sabe, você

94
00:24:40,040 --> 00:24:41,040
provavelmente não.

95
00:24:41,130 --> 00:24:44,450
Mas devo contar ao seu tio Jake
você, e você deve isso a si mesmo

96
00:24:44,450 --> 00:24:46,650
ouvir. Ok, vá em frente. Estou ouvindo.

97
00:24:46,890 --> 00:24:47,529
Tudo bem.

98
00:24:47,530 --> 00:24:52,310
Você já ouviu falar sobre a lenda de Lady
do Lago?

99
00:24:53,610 --> 00:24:57,510
Não o do Rei Arthur, mas o nosso
lenda local.

100
00:24:58,150 --> 00:24:59,150
Eu não me lembro.

101
00:24:59,690 --> 00:25:04,490
Bem, a história diz que há 100 anos
ou algo assim, havia uma jovem cigana

102
00:25:04,490 --> 00:25:05,490
chamada Viviane.

103
00:25:06,050 --> 00:25:09,270
E, você sabe, de acordo com a lenda,
ela era uma bruxa poderosa.

104
00:25:10,340 --> 00:25:13,380
E, você sabe, ela viria aqui
nesta floresta e acampar aqui com um

105
00:25:13,380 --> 00:25:17,020
bando de carnavalescos que vieram
uma vez a cada dois anos para a aldeia.

106
00:25:18,160 --> 00:25:23,460
Um dia, este cavaleiro se apaixona por
ela. Bem, ele não era um cavaleiro de verdade. Ele

107
00:25:23,460 --> 00:25:25,560
fazia parte dos carnavalescos.

108
00:25:26,780 --> 00:25:30,240
Esses caras vinham aqui vestindo
armaduras grandes e tenho essas espadas grandes

109
00:25:30,240 --> 00:25:33,460
lutas, você sabe, assim como na Idade Média
vezes. E, você sabe, as pessoas do

110
00:25:33,460 --> 00:25:37,340
aldeia, eles adoraram. Você sabe, eles
não conseguia o suficiente. De qualquer forma, isso

111
00:25:37,340 --> 00:25:38,920
cara, você sabe, ele tem coração para
ela, certo?

112
00:25:40,139 --> 00:25:42,520
Então, quero dizer, você sabe, ela não quer
para dar.

113
00:25:43,100 --> 00:25:48,100
Então o que aconteceu? O que aconteceu?
O cara, ele pega a espada e bum!

114
00:25:49,200 --> 00:25:50,300
Direto para esta árvore.

115
00:25:51,320 --> 00:25:52,420
Então ele a matou aqui mesmo?

116
00:25:52,660 --> 00:25:56,380
Sim. Sim, e então ele pegou o corpo dela
e ele foi jogá-la no chão

117
00:25:56,380 --> 00:26:00,180
lago. Mas eles dizem que ela lançou uma maldição
nos caras desta área.

118
00:26:00,600 --> 00:26:05,660
Quero dizer, desde então, houve tudo
esses tipos de afogamentos estranhos, você

119
00:26:05,660 --> 00:26:07,860
sabe, quando os caras estão pescando ou
natação.

120
00:26:08,880 --> 00:26:13,200
Você sabe, nesse ritmo, estamos fadados a
fazer a capa da porra do Inquirer.

121
00:26:13,620 --> 00:26:15,720
É por isso que quase não há casas
por aqui.

122
00:26:16,420 --> 00:26:17,740
As pessoas são supersticiosas.

123
00:26:18,440 --> 00:26:20,120
Jake acreditava nessa lenda?

124
00:26:20,400 --> 00:26:21,940
Não, não a princípio.

125
00:26:22,180 --> 00:26:25,480
Mas parece que a irmã dele, sua tia, ela
era um grande crente.

126
00:26:26,140 --> 00:26:31,380
E quando ela morreu e Jake herdou o
casa, nós meio que nos tornamos amigos.

127
00:26:32,500 --> 00:26:35,500
Foi quando ele me contou sobre a lenda.
Mas ele não acreditou até alguns

128
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
meses atrás.

129
00:26:36,620 --> 00:26:37,620
O que aconteceu?

130
00:26:39,180 --> 00:26:43,100
Ele começou a me dizer isso, você sabe, ele
estava vendo esse cigano em seus sonhos

131
00:26:43,100 --> 00:26:44,680
no lago, na floresta, em todos os lugares.

132
00:26:45,320 --> 00:26:47,320
Você sabe, ele estava ficando obcecado com
a lenda.

133
00:26:47,660 --> 00:26:50,900
Eu disse a ele, eu disse, escute, Jake, você
largue esse molho e descanse um pouco.

134
00:26:51,700 --> 00:26:55,080
Mas ele jurou em seu túmulo que, você
sabe, ela era real.

135
00:26:55,580 --> 00:26:57,260
Quem você acha que ela realmente era?

136
00:26:57,660 --> 00:26:59,460
Bem, a menos que você esteja louco da cabeça.

137
00:26:59,960 --> 00:27:03,720
Você sabe, você acha que o velho Jake escolheu
pegue algum carona ou alguma porra

138
00:27:03,720 --> 00:27:07,360
prostituta, você sabe, que foi junto com
essa coisa de cigana para, você sabe, fazer humor

139
00:27:07,360 --> 00:27:08,329
ele.

140
00:27:08,330 --> 00:27:10,490
E então, quando ela o encontrou morto, ela
esquerda.

141
00:27:10,990 --> 00:27:12,950
Isso faz sentido, mas você não parece
acredite.

142
00:27:13,370 --> 00:27:17,750
Bem, digamos que já vi muitos
merda acontece por aqui. E às vezes eu

143
00:27:17,750 --> 00:27:21,190
comece a pensar que o velho Jake não era tão
afinal de contas, é uma loucura. E isso talvez

144
00:27:21,190 --> 00:27:23,770
há uma maldição aqui que leva as pessoas
malucos.

145
00:27:24,690 --> 00:27:25,950
E não imediatamente.

146
00:27:26,790 --> 00:27:27,790
Devagar.

147
00:27:27,970 --> 00:27:29,070
Um dia de cada vez.

148
00:27:30,250 --> 00:27:32,650
É por isso que se eu fosse você, eu pegaria o
vá embora agora.

149
00:27:33,190 --> 00:27:34,230
Então por que você não faz isso?

150
00:27:35,250 --> 00:27:36,350
Porque eu não sou você, amigo.

151
00:31:02,360 --> 00:31:03,360
É isso, querido.

152
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
É isso.

153
00:31:05,560 --> 00:31:08,700
Você me ama? Ora, Anthony, é claro.

154
00:31:09,360 --> 00:31:11,060
Bom. Eu também te amo.

155
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
Ela não vai voltar.

156
00:34:07,160 --> 00:34:08,159
Você não vê, hein?

157
00:34:08,300 --> 00:34:11,000
Você não vê que ela está brincando com
você? Isso é o que ela faz.

158
00:34:11,699 --> 00:34:14,600
Você sabe, ela faz você se apaixonar
com ela, e então ela te atormenta, e

159
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
finalmente ela mata você.

160
00:34:15,739 --> 00:34:17,540
Espere um minuto. Você sabe mais do que você
estava me contando.

161
00:34:18,020 --> 00:34:19,020
Você a viu, não é?

162
00:34:19,780 --> 00:34:20,780
Você sabe que ela é real.

163
00:34:21,239 --> 00:34:24,540
Ouça, você pode pensar que ela é um presente de Deus
para os homens agora, mas ela vai colocar

164
00:34:24,540 --> 00:34:25,540
você através do inferno.

165
00:34:25,600 --> 00:34:27,040
Através de mais merda do que você pode suportar.

166
00:34:27,260 --> 00:34:28,900
Você está mentindo. Eu não sei por que, mas
você está mentindo.

167
00:36:08,460 --> 00:36:09,460
Viviane, pare!

168
00:36:10,160 --> 00:36:11,260
Eu quero falar com você.

169
00:36:56,840 --> 00:36:57,840
Três.

170
00:37:44,170 --> 00:37:45,170
Atenção, Ricardo.

171
00:37:45,270 --> 00:37:47,390
Se isso fosse real, você estaria morto agora.

172
00:37:47,810 --> 00:37:50,890
Se isso fosse real, Matthew, você
já morreram há muito tempo.

173
00:39:01,290 --> 00:39:04,130
E o que você vê no meu futuro, adorável
Viviane?

174
00:39:04,730 --> 00:39:05,730
Você, talvez?

175
00:39:07,330 --> 00:39:09,230
O seu coração é negro, Richard.

176
00:39:09,790 --> 00:39:12,590
O coração frio e negro de uma víbora.

177
00:39:13,090 --> 00:39:15,210
Eu não preciso olhar para sua mão para
veja isso.

178
00:39:16,550 --> 00:39:19,530
Já que gosto de você, vou levar o seu
comentários como brincadeira.

179
00:39:20,650 --> 00:39:21,810
Cuidado com o que você diz.

180
00:39:22,130 --> 00:39:24,110
Nem sempre estou com disposição para perdoar.

181
00:39:25,910 --> 00:39:27,290
Agora leia minha mão.

182
00:39:27,880 --> 00:39:30,860
Todos nós sabemos que você não é um charlatão
e suas visões soam verdadeiras.

183
00:39:32,180 --> 00:39:34,100
Que glórias estão com você.

184
00:40:01,900 --> 00:40:03,400
O que você vê que o assusta, senhor?

185
00:40:04,900 --> 00:40:07,180
Nossa noite de núpcias?

186
00:40:09,640 --> 00:40:11,160
Não se preocupe, serei gentil.

187
00:40:14,220 --> 00:40:15,220
Nunca.

188
00:40:15,960 --> 00:40:18,060
Você me dá nojo.

189
00:40:18,700 --> 00:40:21,480
Eu preferiria morrer do que estar com um desses
como você.

190
00:40:22,400 --> 00:40:26,100
Cuidado com suas palavras, Vivienne. Você será
meu, eu prometo.

191
00:40:27,300 --> 00:40:30,940
Você pode ser capaz de ver o futuro,
mas farei meu futuro acontecer.

192
00:41:10,720 --> 00:41:13,960
Bruxa! O que você fez comigo? eu
não consigo parar de pensar em você! Deixe-me

193
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
vá!

194
00:41:51,920 --> 00:41:53,660
Vou fazer você me amar, bruxa.

195
00:41:56,320 --> 00:41:59,520
Phil, assim como você, não conhece o
significado do amor.

196
00:41:59,880 --> 00:42:02,380
Tudo o que você conhece é ódio e violência.

197
00:42:03,240 --> 00:42:06,360
Se eu não posso ter seu coração, ninguém
vontade.

198
00:42:07,080 --> 00:42:10,780
Eu amaldiçoo você e todos aqueles da sua espécie.

199
00:44:19,020 --> 00:44:20,560
Então você finalmente decidiu voltar.

200
00:44:31,160 --> 00:44:38,160
É isso, querido.

201
00:44:39,840 --> 00:44:40,840
Vamos.

202
00:44:41,200 --> 00:44:43,120
Dance para mim. Dance para mim como você usou
para.

203
00:45:40,010 --> 00:45:41,010
Tem certeza?

204
00:45:41,110 --> 00:45:43,110
Sim, esta noite não, querido, certo?
Aqui.

205
00:45:44,010 --> 00:45:44,928
Apenas vá.

206
00:45:44,930 --> 00:45:45,930
O que, sua massa?

207
00:45:46,330 --> 00:45:47,330
Sim.

208
00:46:01,010 --> 00:46:06,790
Ei, querido!

209
00:46:10,730 --> 00:46:11,730
a luz.

210
00:48:08,610 --> 00:48:09,610
Lindo.

211
00:48:12,910 --> 00:48:14,510
Você tem beleza em seu coração.

212
00:48:15,430 --> 00:48:20,610
Se você quiser, posso ficar com você por um
semana, mas então vou deixar você para sempre

213
00:48:20,610 --> 00:48:22,430
e você deve me deixar ir.

214
00:48:23,690 --> 00:48:24,710
Você aceita?

215
00:48:26,330 --> 00:48:27,330
Eu faço.

216
00:49:10,570 --> 00:49:11,570
Ei.

217
00:49:12,230 --> 00:49:16,430
Pare com isso.

218
00:49:21,370 --> 00:49:22,430
Você é tão incrível.

219
00:49:27,310 --> 00:49:29,270
Só não sei se você é real ou não.

220
00:49:30,430 --> 00:49:32,970
Oh, sou tão real quanto você deseja.

221
00:50:17,390 --> 00:50:18,390
Você espera.

222
00:50:18,830 --> 00:50:20,170
Você espera, porra.

223
00:50:22,650 --> 00:50:23,650
Porra.

224
00:50:39,230 --> 00:50:40,730
Por que você não voltou para mim, hein?

225
00:50:42,350 --> 00:50:43,610
Eu teria feito qualquer coisa.

226
00:50:44,910 --> 00:50:45,910
Qualquer coisa!

227
00:50:55,440 --> 00:50:56,920
Não, eu não fui bom o suficiente para você, hein?

228
00:50:57,480 --> 00:50:58,480
Eh?

229
00:50:59,120 --> 00:51:00,540
Bem, vá se foder, vadia.

230
00:51:00,880 --> 00:51:06,220
Sua puta de merda. Sua puta de merda. Você
não gostou de mim? Foda-se!

231
00:51:07,360 --> 00:51:09,000
Aqui! Aqui!

232
00:51:10,920 --> 00:51:11,920
Aqui!

233
00:52:52,860 --> 00:52:57,920
Viviane. Eu fiz.

234
00:53:01,620 --> 00:53:02,820
Você vai me matar?

235
00:53:04,780 --> 00:53:05,780
Talvez.

236
00:53:06,740 --> 00:53:07,740
Você está com medo?

237
00:53:09,180 --> 00:53:10,180
Sim.

238
00:53:27,720 --> 00:53:28,720
Ha ha ha!

239
00:54:02,090 --> 00:54:03,490
você acha que está dormindo?

240
00:54:03,830 --> 00:54:05,170
Um anjo?

241
00:54:05,970 --> 00:54:07,250
Puro e doce.

242
00:54:09,110 --> 00:54:10,490
Você não é real.

243
00:54:10,950 --> 00:54:14,690
Se eu não sou real, ela também não é.

244
00:54:14,910 --> 00:54:17,370
E isso deixaria você louco.

245
00:54:22,510 --> 00:54:28,190
Agora olhe. Veja o que sua amada senhora viu
dormindo.

246
00:54:28,750 --> 00:54:31,190
enquanto o corpo dela está ao seu lado.

247
00:54:36,550 --> 00:54:40,090
Ela é a prostituta do escuro.

248
00:54:40,450 --> 00:54:43,690
Isso também se juntará à sua longa lista de
vítimas.

249
00:54:47,050 --> 00:54:48,050
Segundo pensamento.

250
00:54:48,350 --> 00:54:50,170
Por que eu não mato você agora mesmo?

251
00:54:53,110 --> 00:54:55,590
Você está preparado, Anthony, velho amigo?

252
00:54:57,250 --> 00:54:58,250
Não!

253
00:55:49,610 --> 00:55:50,610
Hum.

254
00:56:38,730 --> 00:56:39,730
Ele me ama.

255
00:56:39,870 --> 00:56:41,170
Ele não me ama.

256
00:56:41,730 --> 00:56:44,450
Ele me ama. Ele não me ama.

257
00:56:45,010 --> 00:56:48,050
Ele me ama. Ele não me ama.

258
00:56:48,410 --> 00:56:50,730
Ele me ama. Quem você ama?

259
00:56:52,010 --> 00:56:53,010
Vamos.

260
00:56:53,190 --> 00:56:54,190
Venha para Ed.

261
00:57:20,520 --> 00:57:21,520
Quem é Anthony aqui? Vamos.

262
00:57:23,160 --> 00:57:24,180
Isso é uma garota.

263
00:57:24,460 --> 00:57:25,460
Essa é uma garota.

264
00:57:25,660 --> 00:57:26,660
Essa é uma garota.

265
00:57:27,180 --> 00:57:29,040
Ora, António.

266
00:57:30,700 --> 00:57:31,820
Maldito seja, filho da puta.

267
00:57:32,120 --> 00:57:33,200
Faça suas orações.

268
00:57:35,600 --> 00:57:36,800
Vamos, eu peguei você.

269
00:57:41,440 --> 00:57:42,480
Não me ama.

270
00:57:44,900 --> 00:57:46,100
Não há mais pétalas.

271
00:57:46,660 --> 00:57:47,660
Flor está morta.

272
00:57:54,540 --> 00:57:55,540
Como você pode estar aqui?

273
00:57:56,100 --> 00:57:57,220
Eu realmente não sei.

274
00:57:58,700 --> 00:58:00,380
Às vezes acho que estou ficando louco.

275
00:58:01,220 --> 00:58:02,580
Mas você sabe o que? Eu não ligo.

276
00:58:04,240 --> 00:58:06,560
Eu nunca estive mais feliz desde que estive
aqui com você.

277
00:58:10,540 --> 00:58:11,540
Errado.

278
00:58:13,260 --> 00:58:17,380
Eu gostaria de poder estar em paz, mas minha alma
é triste e frio.

279
00:58:19,280 --> 00:58:22,500
Vou lhe trazer alegria agora, mas em breve trará
ficar preto.

280
00:58:27,120 --> 00:58:28,120
Não importa.

281
00:58:28,640 --> 00:58:29,640
Você está aqui agora.

282
00:58:31,640 --> 00:58:34,420
Nunca amarei mais ninguém. Você não pode
me ame.

283
00:58:34,800 --> 00:58:39,560
O que você vê é apenas uma sombra da minha
verdadeiro eu. Uma imagem espelhada.

284
00:58:40,500 --> 00:58:45,380
Se você me conhecesse como eu era, como um verdadeiro
mulher, talvez... Sim, sim.

285
00:58:46,260 --> 00:58:47,540
Eu quero conhecer você.

286
00:58:48,380 --> 00:58:49,660
Tudo sobre você.

287
00:58:50,140 --> 00:58:52,320
Mesmo que eu tenha que sair em breve.
Para sempre.

288
00:58:52,620 --> 00:58:53,620
Eu não ligo.

289
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
Existe uma maneira.

290
00:58:56,220 --> 00:58:57,800
Diga-me. É perigoso.

291
00:58:58,040 --> 00:59:00,200
Eu não ligo. Apenas me diga o que eu tenho
fazer. Eu farei isso.

292
00:59:01,620 --> 00:59:02,660
Eu vou te mostrar.

293
00:59:17,200 --> 00:59:18,900
É aqui que a magia é mais forte.

294
00:59:20,080 --> 00:59:21,500
Você quer ver meu mundo?

295
00:59:22,180 --> 00:59:23,180
Sim.

296
00:59:23,580 --> 00:59:24,720
Então dance comigo.

297
00:59:42,190 --> 00:59:43,790
Obrigado.

298
01:01:44,420 --> 01:01:46,240
David, há algo que devo fazer.

299
01:01:47,140 --> 01:01:48,140
Tudo.

300
01:01:48,460 --> 01:01:50,080
Tudo tem um preço.

301
01:01:50,540 --> 01:01:54,240
Amor, vingança, até mesmo sua presença
aqui.

302
01:01:56,060 --> 01:01:59,860
E devo pagar por isso. Não, você não
tem que pagar. É inevitável.

303
01:02:00,720 --> 01:02:01,720
Não se preocupe.

304
01:02:02,080 --> 01:02:03,180
Eu retornarei.

305
01:02:04,980 --> 01:02:05,980
Viviane, espere.

306
01:02:16,120 --> 01:02:17,120
Amigo?

307
01:02:18,640 --> 01:02:22,020
Agora, você tem duas opções.

308
01:02:22,460 --> 01:02:25,800
Eu poderia te matar, e você morreria como o
vaca que você é.

309
01:02:26,520 --> 01:02:30,060
Ou duelamos e você morre como um homem.

310
01:03:06,220 --> 01:03:07,220
Obrigado.

311
01:03:50,160 --> 01:03:52,340
O que você está esperando?

312
01:03:58,800 --> 01:04:00,800
Ah, ei, não é?

313
01:04:01,680 --> 01:04:07,780
Se você ficar de joelhos e implorar por
perdão, posso te mostrar alguns

314
01:04:07,780 --> 01:04:08,780
misericórdia.

315
01:04:09,140 --> 01:04:11,480
Eu poderia te mostrar como enfiar essa coisa
na sua bunda.

316
01:04:12,900 --> 01:04:14,640
Agora, chega de brincar.

317
01:05:12,780 --> 01:05:13,780
Deus, é como um...

318
01:06:18,120 --> 01:06:20,920
Ah, não!

319
01:06:50,700 --> 01:06:51,700
O que está errado?

320
01:06:55,340 --> 01:06:56,600
David, temos de voltar.

321
01:06:58,240 --> 01:06:59,500
Por que? Por que agora?

322
01:07:00,580 --> 01:07:04,600
O tempo se move de forma diferente aqui. Apenas alguns
momentos se passaram desde que partimos.

323
01:07:05,450 --> 01:07:08,410
Você deve cumprir sua promessa para mim e deixar
eu vou embora.

324
01:07:09,030 --> 01:07:11,050
Cada minuto que atrasamos, o perigo aumenta.

325
01:07:11,650 --> 01:07:12,750
Perigo? Que perigo?

326
01:07:12,990 --> 01:07:14,010
De Ricardo? Não.

327
01:07:15,030 --> 01:07:16,350
É a mim que você deve temer.

328
01:07:17,170 --> 01:07:20,490
Quando a lua nascer, eu não estarei mais
no controle de minhas ações.

329
01:07:23,110 --> 01:07:24,170
Como podemos voltar?

330
01:07:25,650 --> 01:07:26,790
Você já está lá.

331
01:07:36,400 --> 01:07:37,400
Está quase na hora.

332
01:07:38,360 --> 01:07:39,680
Devo deixar você.

333
01:09:10,640 --> 01:09:11,640
Por favor, não vá.

334
01:09:12,420 --> 01:09:13,420
Devo.

335
01:09:14,020 --> 01:09:16,300
Não posso mais lutar contra a maldição.

336
01:09:17,180 --> 01:09:22,080
Você vê, se eu ficar, vou te matar, como
Já matei muitos outros.

337
01:09:23,040 --> 01:09:25,359
Talvez, talvez possamos encontrar uma maneira de quebrar
a maldição.

338
01:09:25,920 --> 01:09:26,920
Não, Davi.

339
01:09:27,420 --> 01:09:29,300
Eu não pertenço a este mundo.

340
01:09:30,080 --> 01:09:33,660
A maldição está lentamente enchendo meu coração
com ódio por você.

341
01:09:34,740 --> 01:09:36,380
Ou apenas o amor deveria ser.

342
01:09:39,050 --> 01:09:40,050
Será que algum dia vou ver você de novo?

343
01:11:01,530 --> 01:11:04,810
Boa noite. Boa noite.

344
01:11:08,270 --> 01:11:09,270
Oh meu Deus.

345
01:15:05,550 --> 01:15:06,550
cometeu suicídio.

346
01:15:07,650 --> 01:15:09,290
Ele se afogou.

347
01:17:30,710 --> 01:17:31,710
Estou saindo agora.

348
01:17:33,790 --> 01:17:35,710
Eu sei que você não pode voltar para o meu mundo.

349
01:17:38,430 --> 01:17:42,650
Eu só quero te dizer que estou disposto
para se juntar ao seu.

350
01:18:14,090 --> 01:18:15,430
A maldição foi quebrada.

351
01:18:16,310 --> 01:18:19,290
Meu corpo está em solo consagrado e em
paz.

352
01:18:20,110 --> 01:18:22,350
Agora minha alma está pronta para se juntar a ela.

353
01:18:23,710 --> 01:18:25,970
Se quiser, você pode vir.

354
01:18:26,410 --> 01:18:27,410
Eu faço.

355
01:18:39,210 --> 01:18:40,210
Você está com medo?